We kunnen wel een standbeeld voor haar oprichten, zo Katwijks is Gijsje Mollebord.
Maar wie was zij? Dat zouden we graag willen weten. We zijn er al heel lang naar op zoek en komen er maar niet achter. Toch zijn er maar liefst drie uitdrukkingen waarin Gijsje Mollebord figureert:
zòò làài as Gijsje Mollebord
zòò dik as Gijsje Mollebord
zòò vol as Gijsje Mollebord zitte
met de achtereenvolgende betekenissen: 'zeer lui', 'zeer dik' en 'helemaal vol zitten van het eten'. De eerste uitdrukking, met làài, is wel de bekendste, ook nog in onze tijd. Al vond Overdiep de uitdrukking in 1940 al volkomen onbegrijpelijk (De volkstaal van Katwijk aan Zee, pagina 53). En dat is lang geleden, wel 77 jaar. Maar misschien is er toch nog iemand die weet wie Gijsje Mollebord was? Of die – via via – wel eens over haar gehoord heeft. Daarom doen we nog een laatste, ultieme poging. Voor het woordenboek. Als u het weet, heel graag uw reactie!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten